ドン刺繍の未来を紡ぐChen Xianyue　伝統技をチームでビジネスに

刺繍はドン文化の「魂」ーー国レベルでドン刺繍の伝統の継承者に認定されたChen Xianyueさんは、その思いを胸に、伝統技法を現代のビジネスと結びつけ、未来へと紡いでいます。

ドン刺繍は「文化の魂」

Chenさんは、ドン刺繍をドン文化そのものを映し出す存在だと考えています。彼女にとって刺繍は、単なる装飾ではなく、文化の価値観や美意識が込められた表現の手段です。だからこそ「刺繍はドン文化の魂」だと語り、日々の仕事にもその視点を持ち込んでいます。

立体感を生む「scroll-trimmed embroidery」

なかでもChenさんが特に魅力を感じているのが、「scroll-trimmed embroidery」と呼ばれる技法です。この技法は、大胆で鮮やかなデザインと、独特の立体的な仕上がりが特徴です。布の上に模様が浮き上がって見えるような効果があり、ドン刺繍の力強さと華やかさを際立たせます。

刺繍が当たり前だったコミュニティで

Chenさんが育った地域では、多くの女性たちが刺繍に親しんでいました。刺繍は日常の一部であり、世代から世代へ受け継がれる営みでもありました。そのなかでChenさんは、とりわけ刺繍を愛し、その可能性を誰よりも強く信じてきた人でもあります。

「好き」をビジネスに変えたドン刺繍

Chenさんの周りには、刺繍をする女性がたくさんいました。同じように刺繍に親しんでいた人たちの中で、Chenさんはその愛情をビジネスへとつなげた点で、一歩抜きん出た存在になりました。いまでは、ドン刺繍への情熱を原動力に、順調に成長する事業を築き上げています。伝統の継承と、経済的に持続可能な形づくりを同時に進めているのです。

職人チームで伝統を守る

現在、Chenさんは職人たちのチームを率い、この伝統的な刺繍の技を守り続けています。チームとして働くことで、作品づくりと技術の継承を同時に進めることができます。こうした取り組みを通じて、ドン刺繍は単に過去の遺産として保存されるのではなく、いまも生きた文化として受け継がれています。

伝統を未来へつなぐということ

Chenさんの歩みは、伝統文化をどう未来につなぐかという問いに、一つの答えを示しているように見えます。大切に受け継がれてきた技術を尊重しながらも、それを生かす新しい場をつくり、仕事として成立させる。その結果として、技術を学ぶ人が増え、文化そのものも強くなっていきます。

日々忙しく過ごす私たちにとって、刺繍のような手仕事は遠い世界の話に感じられるかもしれません。しかし、Chenさんが取り組むドン刺繍の物語は、「好きなこと」を軸にキャリアを築くことや、地域に根ざした文化を次の世代へと受け渡すことのヒントを与えてくれます。

スクロール状の縁取りが浮かぶ鮮やかな刺繍の一針一針には、過去と現在、そして未来をつなぐ意思が込められています。その糸の先に、どのような新しい表現や出会いが生まれていくのか。ドン刺繍のこれからに、静かな期待が高まります。

Reference(s):

Inheritor weaves tradition into the future of Dong embroidery

cgtn.com