習近平「中国式現代化」談話集、日本語版が刊行 - NewsTomo

中国の習近平国家主席による「中国式現代化」をめぐる重要な談話をまとめた書籍の日本語版が刊行されました。日本語ニュースとして、中国式現代化の考え方を一次資料からたどれる新たな手がかりとなりそうです。

習近平氏の「中国式現代化」談話集、日本語で読めるように

今回刊行されたのは、習近平国家主席の中国式現代化に関する談話を収録した書籍の日本語版です。出版は中国の中央編訳出版社が担いました。

習近平氏は、中国共産党中央委員会総書記であり、中央軍事委員会主席も務めています。本書は、そうした立場から語られた中国式現代化に関する発言を、多角的に紹介する構成になっています。

書籍には、2012年11月から2023年10月までの間に行われた習近平国家主席の重要な談話の抜粋が収められています。

収録されているのは、中国式現代化の理論体系や、実際にどのような要件や方向性が求められるのかについて述べた発言です。長期にわたる談話の流れを通して、中国式現代化に関する考え方の変化や継続性をたどることができます。

今回の日本語版は、すでに刊行されている英語、フランス語、ロシア語、アラビア語版に続くものです。こうした多言語展開によって、海外の読者が中国式現代化の理論体系と実践上の要件をより深く理解する一助となることが期待されています。

本書はまた、国際社会が協調して現代化を進めていくうえで、中国がどのような視点や優先課題を掲げているのかを知る手がかりにもなります。各国・地域がそれぞれの歴史や制度を背景に現代化を模索するなかで、中国式現代化に関する談話をまとめた資料は、比較や対話の出発点としても位置づけられます。

日本語版の刊行により、日本の読者は中国式現代化に関する習近平氏の発言を、原文に近い形で体系的に読むことができるようになります。中国の政策動向や社会の変化に関心を持つビジネスパーソン、研究者、学生にとって、一次資料として参照できる点は大きいと言えます。

同時に、本書は中国式現代化をめぐる議論を、国際ニュースとして捉え直すきっかけにもなります。日本国内の視点だけでなく、海外から発信される理念や問題意識を知ることで、自国の現代化や社会のあり方を考えるヒントにもつながるでしょう。

日本語で読める国際ニュースや資料が増えることで、読者一人ひとりが世界の動きを自分の言葉で考え直すことができます。中国式現代化をめぐる習近平氏の談話集も、その一冊として位置づけられそうです。

Reference(s):
Xi Jinping's discourses on Chinese modernization published in Japanese
cgtn.com