上海で16年、「よそ者ではない」アルメニア人バイオリニストの国際ニュース - NewsTomo

アルメニア出身のバイオリニスト、アストリッド・ポゴシアンさんは、上海での16年を通じて「外国人だけれど、よそ者ではない」という新しい帰属のかたちを体現しています。

2009年に音楽留学生として上海に到着した彼女は、いまではアルメニアの民謡を中国の土壌に根付かせながら、バタフライ・ラバーズの旋律とユーラシアを横断する対話を結びつける「文化の交響曲」を紡いでいます。

2023年には上海のマグノリア記念賞で史上最年少の受賞者となり、コンサートホールを、コーカサスの山々のこだまが長江の流れと出会うような、多様な文化が溶け合う場所へと変える「文化の橋渡し役」として評価されました。

上海で16年、「よそ者ではない」外国人というあり方

国際ニュースが政治や経済に偏りがちななかで、ポゴシアンさんの歩みは、都市で暮らす一人ひとりの物語こそがグローバル化の最前線であることを思い出させてくれます。

彼女が掲げる「Foreigners but not Outsiders」という姿勢は、次のような問いを私たちに投げかけます。

上海での16年という時間は、ポゴシアンさんにとって単なる在住年数ではなく、自らのアイデンティティを「アルメニア出身」か「中国在住」かという二者択一ではなく、重なり合うものとして捉え直すプロセスだったといえます。

ポゴシアンさんは、アルメニアの民謡を中国の聴衆に届けるだけでなく、それを中国で育まれてきた音楽と響き合わせることで、ユーラシアをまたぐ物語を描き出しています。

とくに象徴的なのが、バタフライ・ラバーズの旋律との出会いです。この作品とアルメニアの音楽的な要素を織り交ぜることで、彼女は次のような「文化の交響曲」を創り出しています。

音楽は、言葉を介さずに感情や記憶を共有できるメディアです。ポゴシアンさんの演奏は、観客が自分とは異なる土地や歴史をもつ人びとに感情移入しやすくなる場をつくり出しているといえます。

2023年、ポゴシアンさんは上海のマグノリア記念賞を史上最年少で受賞しました。受賞理由として挙げられたのは、彼女が「文化の橋渡し役」として、コンサートホールを多様な文化が出会う場へと変えてきたことです。

この評価は、一人の演奏家の功績にとどまりません。都市が国際的な魅力を高めていくうえで、次のような役割を担う人びとへの期待が高まっていることを映し出しています。

ポゴシアンさんの受賞は、こうした役割を担う人びとに対する、上海からのメッセージとも読むことができます。

ポゴシアンさんは、中国を選んだことは自分の人生で最も重要な決断のひとつだったと語っています。この言葉には、単なるキャリア選択を超えた重みがあります。

故郷を離れて別の国や地域を選ぶということは、自分の未来だけでなく、受け入れる側の社会の未来にも影響を与える選択です。アーティストである彼女の場合、その影響は音楽という形で可視化されます。

こうして生まれる小さな変化の積み重ねが、国と国、地域と地域の関係を少しずつ変えていく力になるのかもしれません。

ポゴシアンさんの物語は、これから海外で学び、働き、暮らしたいと考える人びとにとって、多くの示唆を与えてくれます。

国際ニュースの見出しにはなかなか表れない、こうした個人の選択と積み重ねが、都市や社会のあり方を静かに変えていきます。上海での16年を通じて「外国人だけれど、よそ者ではない」というあり方を体現してきたポゴシアンさんの歩みは、これからの世界で生きる私たちにとって、一つの指針となりそうです。

Reference(s):
Foreigners but not Outsiders
cgtn.com