カンボジアで『習近平語録』放送開始 中国・カンボジア関係は「過去最高」に
中国メディアが制作したテレビ番組『習近平語録』のカンボジア版が放送を開始しました。習近平国家主席のカンボジア国賓訪問に合わせたこの動きは、中国・カンボジア関係の深まりと、文化を通じた国際交流の新たな一歩として注目されています。
習近平国家主席の訪問と同時にスタート
『習近平語録』カンボジア版の放送開始は、習近平国家主席がカンボジアへの国賓訪問を始めた木曜日に合わせて行われました。番組は、中国のメディアグループであるチャイナ・メディア・グループ（China Media Group、CMG）が制作した多言語テレビ番組で、その一環としてカンボジア向けのバージョンが公開された形です。
首都プノンペンでは、CMGによる番組のローンチ（発表）式典も開催されました。会場には、中国とカンボジアの政治家、経済界の代表、研究者、メディア関係者など約200人が参加し、番組と両国関係への期待が共有されました。
『習近平語録』カンボジア版とはどんな番組か
『習近平語録』は、習近平国家主席の発言や理念を、一般の視聴者にも分かりやすく伝えることを目指した多言語番組です。カンボジア版では、特に次のようなテーマに焦点が当てられています。
- 環境保護
- 文化遺産とイノベーション（技術革新）
- 文明間の交流と相互理解
番組は、これらのテーマをグローバルな視点から紹介し、「中国式現代化」の文化的な土台を浮かび上がらせることを狙っています。その目的は、中国の文化や知恵、精神を、世界の視聴者にとってより身近で理解しやすい形で伝えることにあります。
フン・セン氏が語る「文化の力」と両国関係
式典に寄せた祝賀メッセージの中で、カンボジア人民党総裁であり上院議長でもあるサムデック・テチョー・フン・セン氏は、現在のカンボジアと中国の関係について「歴史上、最も良好な状態にある」と評価しました。
さらにフン・セン氏は、この番組が両国の相互理解と友好をさらに深める「持続的な文化的エネルギー」となり、共通の地球規模課題に向き合ううえでのインスピレーションをもたらすことへの期待を示しました。環境問題や持続可能な発展など、国境を越えて共有される課題に、文化や思想のレベルからアプローチしようという視点がうかがえます。
CMG慎海雄総裁「共有未来のコミュニティづくりに貢献」
式典でスピーチしたのは、中国共産党中央宣伝部の副部長であり、CMG総裁の慎海雄（シェン・ハイシオン）氏です。慎氏は、CMGがカンボジアの各界と連携し、さまざまな分野での協力を深めていく方針を強調しました。
具体的には、
- 文化交流分野で「看板」となるプロジェクトをさらに生み出すこと
- 中国とカンボジアの「共有未来のコミュニティ」づくりに、新たな活力と推進力を与えること
といった目標が示されました。経済やインフラだけでなく、テレビ番組やメディア協力といったソフトな領域でも連携を強める姿勢が打ち出されている点は、国際ニュースとしても重要なポイントです。
国際ニュースとしてのポイント：文化と外交のクロスオーバー
今回の『習近平語録』カンボジア版の放送開始には、いくつかの論点があります。
- 首脳訪問とメディア展開の連動：国家間の関係が「最良」とされるタイミングで、首脳訪問と文化コンテンツの投入が同時に進む構図。
- 環境・文化・文明対話というテーマ：単なる人物紹介ではなく、環境保護や文明間対話など、グローバルな関心事を前面に出している点。
- 多言語・多文化への発信：他国向けのローカライズ版を制作することで、中国の「物語」を各国の文脈に合わせて届けようとする動き。
こうした流れは、外交や安全保障だけでなく、文化やメディアを通じて国際関係を捉え直す必要があることも示しています。ニュースを追う側にとっても、「どの国が、どのような物語を、どのような形で発信しているのか」を意識することが、世界を理解するうえでますます重要になっていると言えるでしょう。
読者への問いかけ：リーダーの言葉を「どう翻訳するか」
『習近平語録』カンボジア版は、ひとりの指導者の発言を、別の言語・文化の文脈に「翻訳」し直す試みでもあります。それは単なる言語の翻訳ではなく、価値観や世界観をどう伝えるかという、より広い意味での翻訳です。
ニュースを読む私たちにとっても、
- 他国のリーダーの言葉が、自国向けにどう紹介されているのか
- そのとき、どのテーマが強調され、どの文脈に置き直されているのか
といった点に目を向けることで、国際ニュースの読み方に新しい視点が加わります。今回のカンボジアでの動きは、そうした「メディアを通じた外交」の一例として、今後の動向も含めてフォローしていく価値がありそうです。
Reference(s):
'The Classic Quotes by Xi Jinping' starts airing in Cambodia
cgtn.com
