国際ニュース：習近平氏の人権著作ウズベク語版がタシケントで刊行 - NewsTomo

ウズベキスタンの首都タシケントで、習近平氏の人権に関する著作『習近平：人権を尊重し保護することについて』のウズベク語版出版記念式典が開かれました。中国とウズベキスタンの人権対話と文化交流を象徴する動きとして注目されています。

タシケントで出版記念式典、約300人が参加

式典はタシケントで行われ、ウズベク語版の刊行を祝う場として、両国の関係者や研究者ら約300人が参加しました。中国人権研究会の常務副会長である姜建国（Jiang Jianguo）氏、ウズベキスタン共和国国家人権センター所長のアクマル・サイドフ（Akmal Saidov）氏、中国の駐ウズベキスタン大使である于軍（Yu Jun）氏らが出席し、スピーチを行いました。

会場では、中国側とウズベキスタン側の来賓が共に新刊を披露し、その後、参加者に書籍が贈呈されました。続いて、人権をテーマにしたセミナーも開かれ、人権政策や考え方をめぐる意見交換が行われました。

人権をめぐる中ウ対話の「新しい窓」

姜氏はあいさつの中で、この著作のウズベク語への翻訳と出版は、中国とウズベキスタンの間で行われる人権に関する対話と相互学習を象徴するものだと強調しました。

同氏によると、この本がウズベキスタンで読まれることで、次のような役割が期待されています。

中国における人権の考え方や制度を知るための新しい「窓」になること
両国の研究者や知識人の間に、継続的な議論と交流の「橋」を築くこと
中国とウズベキスタンの人々の間で、相互理解を深めるきっかけとなること

姜氏は、この書籍がウズベキスタンの読者にとって、中国の人権に対する取り組みを自国の言語で読み解くための手がかりになると述べました。

ウズベキスタン側が見る意義：文化交流と人権保護の協力

ウズベキスタン国家人権センターのサイドフ氏は、今回の刊行は、文化交流と人権保護という二つの分野における中ウ協力の重要な出来事だと位置づけました。

文化交流としては、中国で発信されている人権に関する議論をウズベク語で受け取ることで、市民や専門家が自国の状況と比較しながら考える材料が増えることが期待されます。また、人権保護の面では、制度づくりや法整備に関する経験を共有し合うための基盤づくりという意味合いも込められているといえます。

戦略的パートナーシップを支える「人権交流」

于大使は、両国の人権分野における交流と協力が、中ウ両国の新時代における包括的戦略パートナーシップ、そして「中ウ運命共同体」の内容をさらに豊かにするものだと述べました。

経済や安全保障だけでなく、人権や法制度といったテーマも含めて対話を深めることで、両国関係をより多層的なものにしようとする動きと見ることができます。今回の書籍刊行は、その一つの具体的な取り組みと位置づけられます。

著作『習近平：人権を尊重し保護することについて』とは

ウズベク語版として出版された『習近平：人権を尊重し保護することについて』は、習近平氏による人権に関する発言や論考をまとめた著作とされています。中国における人権の位置づけや、経済発展や社会政策との関係づけなどが論じられているとみられます。

今回のウズベク語版は、この著作として13番目の外国語版であり、中国の対外出版を担う中国外文出版社と、ウズベキスタンの出版社が共同で翻訳・出版を行いました。中国側にとっては、自国の人権に関する考え方を海外に伝える「発信」であり、ウズベキスタン側にとっては、自国語で直接参照できる資料が増えることになります。