中国の視覚障害者に映画を届ける光明シネマの挑戦 - NewsTomo

映画を「聞いて楽しむ」中国発の取り組み

中国・北京のコミュニティセンターで、視覚障害のある人たちが音声ガイド付きの中国映画「One and Only」を楽しみました。セリフの合間に流れる丁寧なナレーションが、登場人物の表情やしぐさ、場面転換まで言葉で伝えます。こうした「音声ガイド映画」を全国に届けているのが、ボランティア主体の非営利組織Guangming Cinema（光明シネマ）です。国際ニュースとしても注目されるこの取り組みは、映画のアクセシビリティ（利用しやすさ）のあり方を問い直しています。

北京で行われた音声ガイド付き上映会

2025年12月上旬、北京の西城区にあるコミュニティセンターに、視覚障害を含む約40人が集まりました。水曜日の冷たく澄んだ朝、「映画を観る」ためです。

上映されたのは、中国のストリートダンス映画「One and Only」。通常の上映と違い、セリフや効果音の合間に、風景や動き、俳優の表情まで細かく説明する音声ガイドが流れます。視覚情報を言葉に置き換えることで、スクリーンの中で何が起きているのかが立体的に伝わります。

生まれつき視覚に障害がある50代のXu Weiさんは、「ここにはもう4回通っています。本当に大きな意味があります。視覚障害だけでなく、身体や認知に障害のある人も映画をより深く体験できます」と話します。

この日の上映会は、毎年12月3日の国際障害者デーに合わせて行われた全国的なプログラムの一環でした。2025年は、光明シネマが全国100を超える地域文化センターと連携し、各地でアクセシブルな映画イベントを開いています。

光と物語を届けるGuangming Cinema

Guangming Cinemaという名前は、中国語で「光」と「明るさ」を意味する言葉に由来します。その名の通り、視覚障害のある人に文化の光を届けたいという思いが込められています。

このプロジェクトは、2017年12月に中国のメディア系大学であるCommunication University of China（CUC）の教員と学生ボランティアが立ち上げました。それ以来8年間で、延べ800人以上の教職員と学生が参加し、音声ガイド付きの映画を制作・普及してきました。これまでに制作した作品はすでに800本を超えています。

90分の映画に必要な「10回鑑賞」と「2〜3万字の台本」

CUCの教員でありプログラムの発起人の一人でもあるFu Haizhengさんによると、チームは1本の90分映画をアクセシブル版にする際、まず作品を少なくとも10回は観て細部まで徹底的に分析します。その上で、風景や動き、登場人物の感情など、映像でしか伝わらない要素をすべて言葉に起こしたナレーション台本を作ります。

この台本は通常2万〜3万字にもなると、Fuさんは説明します。

その後、学生ボランティア3人、指導役のメンター2人、そして視覚障害のある参加者1人がチームとなり、約28日間かけて1本の作品を完成させます。視覚障害のある人が制作段階から関わることで、「見える人」の一方的な想像に依存しない音声ガイドに近づけているといいます。

光明シネマの取り組みのポイント

2017年にCUCのボランティアが設立
これまでに800本以上の音声ガイド付き映画を制作
1作品あたり平均28日かけて制作
学生・教員・視覚障害者がチームで制作

「赤ってどんな色？」が投げかけた問い

視覚障害のある観客に映画を「語る」ことは、決して簡単ではありません。プロジェクトに参加するボランティアのHu Fangさんは、ある上映会で子どもから受けた質問を忘れられないと言います。

「赤って、どんな色？」

見える人にとって当たり前の色の感覚が、まったく共有されていない現実に直面した瞬間でした。「私たちが当たり前だと思っていることも、視覚障害のある人にはまったく別物かもしれない」とHuさんは振り返ります。

それ以降、ナレーターたちは「映像に合っているか」だけでなく、「音を通じてどう世界を感じているのか」を意識して言葉を選ぶようになりました。

Beijing Association of the Blind（北京盲人協会）の副会長で映画ファンでもあるCao Junさんは、「ナレーションの質はこの数年で驚くほど向上しました。音の設計もより立体的で没入感が増しています。作品のジャンルも、名作や大作だけでなく、アニメやスリラーなど多様になりました。配信も北京に限らず、全国の人々に届くようになっています」と評価します。

全国2,244校に届ける「文化への入口」

中国には1,700万人以上の視覚障害者がいるとされ、世界でも有数の規模です。こうした背景もあり、光明シネマの取り組みは、日常に文化体験の選択肢を増やそうとする試みでもあります。

プロジェクトチームはこれまで、全国各地で多数の上映会を開いてきました。幅広い観客に届けるため、ボランティアたちは各地の障害者団体や特別支援学校と密接に連携しています。光明シネマ側が作品とサポートを提供し、現地のパートナーが上映会を主催して地域の人々につなぎます。

作品の多くはケーブルテレビやオンラインプラットフォームでも無料で視聴できるようにしつつ、対面の上映会も重視しています。Fuさんによると、光明シネマの作品はすでに中国の特別支援学校2,244校すべてに届けられており、毎年、作品を収めた安全なハードディスクを各校に送付しているといいます。

これらの上映会は、単に映画を観るだけの場ではありません。Caoさんは「アクセシブルな映画館は、生活に彩りを与えてくれる存在です。外出する理由にもなりますし、会場で他の視覚障害のある友人と話すのも楽しい。見える人たちとの会話のきっかけにもなります」と語ります。

Fuさんによれば、光明シネマのアンケートでは、同団体の作品を「観てみたい」と答える視覚障害者の割合が、数年のうちに13％から63％へと大きく伸びたといいます。映画が「遠い娯楽」から「身近な選択肢」へと変わりつつあることがうかがえます。

映画から広がる「誰も取り残さない」文化体験

Fuさんは今後について、「映画だけでなく、展覧会や博物館など、さまざまな文化体験が障害の有無にかかわらず楽しめるように、アクセシブルなガイドやサポートをもっと広げていきたい」と話しています。

映画をきっかけに、文化へのアクセスを広げていく光明シネマのような試みは、インクルーシブ（包含的）な社会づくりに向けた一つのモデルといえます。私たちの身の回りのコンサート、展示会、美術館は、どれだけ多様な人に開かれているでしょうか。中国で進むこうした取り組みは、日常の文化とアクセシビリティの関係をあらためて考えるヒントを与えてくれます。