習近平氏の党作風談話集、5少数民族言語で出版 - NewsTomo – 日本語で読む、世界のニュースハブ

習近平氏の党作風談話集、5つの少数民族言語で出版

中国共産党中央委員会総書記・習近平氏の「党の作風」改善に関する談話集が、モンゴル語など5つの少数民族言語に翻訳され、Ethnic Publishing Houseから出版されました。党の規律や統治の考え方を、各地の少数民族の人びとにも自らの言語で伝える動きとして注目されています。

今回出版されたのは、習近平氏による党の作風の改善に関する談話をまとめた書籍です。編纂は、中国共産党中央委員会のInstitute of Party History and Literature of the CPC Central Committeeが担当しました。

党の作風とは、党員や幹部の働き方、生活態度、国民との接し方など、組織全体の雰囲気や行動様式を指します。談話集には、この作風をどのように改善していくかに関する習近平氏の考え方が収められているとされます。

この談話集は、China Ethnic Languages Translation Centerによって翻訳されました。対象となったのは、次の5つの少数民族言語です。

それぞれ、モンゴル族、チベット族、ウイグル族、カザフ族、朝鮮族といった民族グループの言語であり、中国本土（中国）の多民族社会を象徴するラインアップだと言えます。

公式声明によりますと、これらの少数民族言語版はすでに全国で入手可能になっています。出版はEthnic Publishing Houseが担い、全国各地で手に取ることができるようになっていると伝えられています。

こうした出版物は、少数民族地域を含む各地での学習や読書の場で活用される可能性があり、政治教育や情報共有の一助となることが期待されています。

今回の動きは、中国の国際ニュースや国内政治を追ううえで、少数民族政策や言語政策を考える手がかりにもなります。少数民族言語で党の方針や価値観を伝えることには、次のような狙いがあると考えられます。

一方で、どのような内容をどの言語で伝えるかは、多民族社会における政治コミュニケーションの重要なテーマでもあります。住む地域や話す言語が違う人びとに、どのように同じメッセージを届けるのか。その設計は、どの国や地域にとっても大きな課題です。

日本でも、防災情報や行政サービスの案内などを多言語で発信する取り組みが広がっています。今回の談話集の出版は、中国本土での政治情報の多言語化の一例と言えるでしょう。

国際ニュースを日本語で追う私たちにとって、次のような問いを投げかけています。

習近平氏の談話集の少数民族言語版出版は、中国本土の政治動向としてだけでなく、多文化・多言語社会のあり方を考える素材としても位置づけることができそうです。

Reference(s):
Xi's Party conduct discourses published in ethnic-minority languages
cgtn.com