張愛玲『傾城之恋』、英演劇の巨匠らが5年ぶり舞台再演 - NewsTomo

中国本土を代表する作家、張愛玲（Eileen Chang）の小説『傾城之恋』（原題: Love in a Fallen City）の舞台化作品が、5年ぶりに新たな演出で再演されることが決まりました。2026年5月現在、リハーサルが進行中です。国際的な演劇チームが、この古典的作品をどのように現代の舞台言語で大胆に描き直すのか、その裏側に迫ります。

国際チームによるリハーサル現場

CGTNのシェン・リー記者は、リハーサル現場を訪れ、英国から招かれた演出家ら「演劇の巨匠」や主演俳優たちに独占インタビューを実施しました。このプロジェクトは、単なる再演ではなく、張愛玲が描く複雑な人間関係と時代の空気を、異なる文化的背景を持つクリエイターが解釈し直す試みです。

「演劇言語」で描く張愛玲の世界

英国の演出家を中心とするチームは、物理的な舞台装置や身体表現、音響など、あらゆる「演劇言語」を駆使して、小説の世界観を再構築しています。原作の繊細な心理描写を、どのように視覚的・聴覚的に表現するのかが焦点の一つです。主演俳優は、この新しい解釈にどう向き合っているのでしょうか。

クロスカルチャー・コラボレーションの可能性

中国本土の文学作品を、英国をはじめとする国際的な演劇人が手掛ける意義はどこにあるのでしょう。このプロジェクトは、異文化間の芸術的対話を通じて、古典が持つ普遍性と、現代的な解釈の可能性を探っています。2026年の今日、グローバル化が進む芸術シーンにおいて、こうした協業は新たな創造性を生み出すきっかけとなっています。

5年ぶりの「再起動」となる今回の舞台は、張愛玲ファンだけでなく、演劇や国際文化交流に関心を持つ幅広い観客層を惹きつけることでしょう。公演の詳細やチケット情報は、公式サイトなどで順次発表されるとみられます。