中国本土で話題の潮州語ソング。映画『Dear You』が伝える地方言語のぬくもり

中国本土で、ある地方の言葉で綴られた歌が、言語の壁を越えて多くの人々の心に届いています。標準語（普通話）が公用語として浸透しているなかで、なぜ今、地域固有の「響き」が注目されているのでしょうか。

全編潮州語で描かれる映画『Dear You』の挑戦

注目を集めているのは、中国南部の地方言語である潮州語（ちょうしゅうご）で全編制作された映画『Dear You』です。中国本土には、互いに意思疎通が難しいほど多様な方言が存在しますが、あえて特定の地域言語のみで物語を紡いだこの作品が、予想外のヒットを記録しています。

作品が描き出すのは、効率や標準化が進む現代社会において、忘れかけられていた「地元の言葉」が持つ親密さや情緒です。

心に響く主題歌『月下品茗』の魅力

映画の成功とともに、主題歌である『月下品茗（Brewing Tea Under the Moon）』もオンライン上で大きな反響を呼んでいます。この曲を歌う歌手の陳佳（チェン・ジア）さんは、楽曲に込められた想いについて語っています。

聴き手を惹きつける要因として、以下の点が挙げられます。

• 独特の音色：標準語とは異なる潮州語特有のイントネーションが、新鮮な音楽的アプローチとして受け入れられたこと。
• 情緒的な風景：タイトルにある「月下で茶を淹れる」という情景が、静謐で心地よい時間をもたらしていること。
• アイデンティティへの共感：自分のルーツにある言葉が美しく表現されることで、多くの人々が深い郷愁や誇りを感じたこと。

「言葉」がもたらす静かな揺らぎ

グローバル化が進み、コミュニケーションの効率化が求められる時代だからこそ、あえて「限られた地域でしか通じない言葉」の美しさに価値を見出す傾向が強まっているのかもしれません。

標準語という共通言語がある一方で、地方言語は個人の記憶や家族の絆、そしてその土地の文化と密接に結びついています。音楽という形を通じてそれらが共有されることで、聴く人は自分とは異なる文化圏への好奇心を抱いたり、あるいは自分の中にある「忘れかけていた大切な何か」を思い出したりします。

一つの言語に集約されるのではなく、多様な響きが共存すること。その豊かさが、現代のリスナーの心に静かな感動を与えているようです。

Reference(s):

Teochew song 'Brewing Tea Under the Moon' becomes online hit

cgtn.com