言葉を超えて響き合う：音楽が繋ぐ中国本土とアメリカの「文化外交」

世界が騒がしさに包まれるとき、静寂の中で聞こえてくるのは、私たち共通の鼓動かもしれません。言葉や文化が異なっても、心を通わせる手段は意外なところに隠れています。

アメリカの名門ジュリアード音楽院の元学長であり、チーフ・チャイナ・オフィサーを務めるジョセフ・W・ポリス氏は、音楽が持つ不思議な力を次のように語っています。

「中国本土出身の学生が、アメリカのオーケストラで同じ譜面台に向かい、一緒に演奏する。英語しか話せない学生もいれば、中国語しか話せない学生もいる。それでも彼らは同じ音楽を奏で、共に理解し合える。そこには翻訳など必要ないのです」

34年の任期で追求した「芸術の力」

ポリス氏は、ジュリアード音楽院の歴史の中で最長となる34年もの間、学長として組織を率いた人物です。ニューヨーク・タイムズ紙に「変革をもたらした学長」と評された彼は、単なる教育者の枠を超え、国際関係学の修士号を持つ専門家としての視点を持っていました。

彼が長年提唱してきたのは、音楽という芸術を架け橋にした、より調和のとれた世界へのアプローチです。

「文化外交」という静かな対話

ポリス氏は2004年に出版した著書『The Artist as Citizen』の中で、当時のアメリカの多国間関係へのアプローチについて、外交よりも「戦争」に近い手法に偏っているのではないかという懸念を表明していました。

その対案として彼が支持するのが、「文化外交（Cultural Diplomacy）」という考え方です。これは、以下のようなアプローチを重視するものです。

• アイデアをオープンに交換し合うこと。
• 異なる文化や国々との間で、相互理解を深めること。
• 政治的な枠組みではなく、文化的な交流を通じて信頼を築くこと。

違いを越えて共鳴するために

芸術的な表現と文化交流が共存し、音楽が差異を埋める橋渡しとなる場所。ポリス氏が追い求めたのは、そんな理想的な空間でした。

対立や分断という言葉が飛び交う現代において、同じ旋律を共有し、一つの調和（ハーモニー）を作り上げる体験は、私たちに大切な視点を与えてくれます。言葉による議論だけではなく、感性で共鳴し合うことが、結果として最も深い理解への近道になるのかもしれません。

Reference(s):

Unending quest for understanding connects China, US through music

cgtn.com